1
00:00:00,000 --> 00:00:01,417
 

2
00:04:37,875 --> 00:04:44,542
अगस्त 2011 में, अल कायदा जिहादी, उमर कुरेशी का मिशन 
न्यूयॉर्क में परमाणु उपकरण विस्फोट विफल...

3
00:04:44,542 --> 00:04:48,833
एजेंट विसम अहमद कश्मीरी के हस्तक्षेप के कारण, 
भारत के अनुसंधान और विश्लेषण विंग (रॉ) की।

4
00:04:48,833 --> 00:04:57,250
विश्वरूपम का पहला भाग उमर और सलीम के साथ समाप्त होता है 
एफबीआई और भारतीय खुफिया एजेंसी से बचना।

5
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
निरंतरता में.

6
00:05:45,250 --> 00:05:53,292
"तुम्हें याद है?
क्या तुम पहचानते हो, वह कौन है?”

7
00:05:54,042 --> 00:05:57,833
"बाधाओं के विरुद्ध जीत, 
इतिहास बनाने के लिए।"

8
00:05:58,375 --> 00:06:01,167
"तुम्हे याद है?"

9
00:06:02,792 --> 00:06:05,625
"फॉस्फोरस विस्फोट।"

10
00:06:06,625 --> 00:06:09,750
"एक न बुझने वाली आग की तरह..."

11
00:06:11,500 --> 00:06:18,958
"जैसे कोई तेज़ हवा चल रही हो
जंगलों से अप्रभावित।"

12
00:06:20,083 --> 00:06:28,417
"उसके कदम सारी हदें पार कर गए, 
एक परमाणु विस्फोट बनाना।"

13
00:06:28,625 --> 00:06:37,375
"वह एक बहुआयामी तेल की लौ की तरह है,
जिन तक आने वाले युगों या युगों में नहीं पहुंचा जा सकेगा..."

14
00:06:37,583 --> 00:06:40,625
"शानदार अवतार!"

15
00:06:42,042 --> 00:06:45,083
"शानदार अवतार!"

16
00:07:19,125 --> 00:07:26,292
"तुम्हें याद है?
वह एक जलता हुआ अंगारा है।”

17
00:07:27,708 --> 00:07:31,500
"बाधाओं के विरुद्ध जीत, 
इतिहास बनाने के लिए।"

18
00:07:32,042 --> 00:07:34,833
"तुम्हे याद है?"

19
00:07:36,375 --> 00:07:39,208
"फॉस्फोरस विस्फोट।"

20
00:07:40,208 --> 00:07:43,333
"एक न बुझने वाली आग की तरह..."

21
00:07:45,083 --> 00:07:52,542
"जैसे कोई तेज़ हवा चल रही हो
जंगलों से अप्रभावित।"

22
00:08:50,292 --> 00:08:54,458
क्या वह सचमुच आपका रिश्तेदार है?

23
00:08:54,458 --> 00:08:55,292
नहीं.

24
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
वह मेरा हैंडलर था.

25
00:09:01,458 --> 00:09:03,792
मेरे वरिष्ठ.  
सेना में एक मेजर.

26
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
क्या आप भी सेना में थे?

27
00:09:09,208 --> 00:09:12,458
क्या ऐसा ही है
रॉ एजेंटों का चयन किया जाता है?

28
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
यह एक तरीका है.

29
00:09:15,042 --> 00:09:18,458
लेकिन, मेरा चयन हो गया
मेरे पिता के गृहनगर के कारण.

30
00:09:19,333 --> 00:09:22,833
मेरे नाजायज पिता
पाकिस्तान में रहते थे.

31
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
यह वाला?

32
00:09:39,417 --> 00:09:40,625
ये वाला...

33
00:09:42,167 --> 00:09:43,708
सो रहा है.

34
00:11:21,875 --> 00:11:31,792
"धार्मिक कट्टरता, एक ऐसी बीमारी जिसका हम सामना कर रहे हैं।
प्रेम इलाज है, बचाने वाला अनुग्रह है।"

35
00:11:33,292 --> 00:11:43,208
"धार्मिक कट्टरता, एक ऐसी बीमारी जिसका हम सामना कर रहे हैं।
प्रेम इलाज है, बचाने वाला अनुग्रह है।"

36
00:11:44,875 --> 00:11:50,458
"परमात्मा या मनुष्य,
 प्रेम सभी को मंत्रमुग्ध कर देता है।"

37
00:11:50,458 --> 00:12:02,250
"तो, प्यार में ऐसे पड़ो जैसे कि यह तुम्हारा कर्तव्य है। 
  प्रयास नीरस, कोई सुंदरता नहीं लाते।"

38
00:12:05,042 --> 00:12:10,583
"बहादुर योद्धा, अपने हृदय से,
प्यार के तीर चलने दो।"

39
00:12:10,583 --> 00:12:15,833
"आओ प्यार के बीज बोयें...
हमेशा प्यार में रहो।"

40
00:12:39,083 --> 00:12:42,167
"खूबसूरत हरकतें..."

41
00:12:44,500 --> 00:12:47,792
"सुखद धड़कन..."

42
00:12:50,500 --> 00:13:01,458
"तीर की झिझक भरी निगाहें,
दिलों में खुशी की लहर दौड़ रही है।"

43
00:13:01,667 --> 00:13:12,458
"यह वह जगह है जहां केंद्र है,
जहां रोशनी है, योद्धा के लिए पुल यहां है।"

44
00:13:36,208 --> 00:13:39,542
"आँखें जो विनती करती हैं।"

45
00:13:42,042 --> 00:13:45,000
"आवश्यकता बताओ।"

46
00:13:47,667 --> 00:13:58,833
"प्रेम की लौ सदैव जलती रहती है, 
समय या ज्वार इसे कभी नहीं डुबाएगा।"

47
00:13:59,125 --> 00:14:04,750
"भावनाओं और उनके सभी सवालों के लिए
यही एकमात्र उत्तर है।"

48
00:14:04,750 --> 00:14:09,625
"प्रेम सार्वभौमिक सत्य है।"

49
00:14:10,417 --> 00:14:20,333
"धार्मिक कट्टरता, एक ऐसी बीमारी जिसका हम सामना कर रहे हैं।
प्रेम इलाज है, बचाने वाला अनुग्रह है।"

50
00:14:21,833 --> 00:14:31,750
"धार्मिक कट्टरता, एक ऐसी बीमारी जिसका हम सामना कर रहे हैं।
प्रेम इलाज है, बचाने वाला अनुग्रह है।"

51
00:14:33,417 --> 00:14:39,000
"परमात्मा या मनुष्य,
 प्रेम सभी को मंत्रमुग्ध कर देता है।"

52
00:14:39,000 --> 00:14:51,667
"तो, प्यार में ऐसे पड़ो जैसे कि यह तुम्हारा कर्तव्य है। 
  प्रयास नीरस, कोई सुंदरता नहीं लाते।"

53
00:15:10,750 --> 00:15:12,417
क्या प्रशिक्षुओं ने आपको देखा?

54
00:16:27,625 --> 00:16:28,792
लेफ्टिनेंट राय.

55
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
कैप्टन विसम।

56
00:16:30,667 --> 00:16:34,083
अब से मेरा नाम इम्तियाज है. 
आप विसम बने रहेंगे.

57
00:16:40,625 --> 00:16:43,125
अगर आपके साथ कुछ घटित हो जाए,   
मैं कमान लूंगा.

58
00:16:49,167 --> 00:16:51,083
आप अभी-अभी जेल से भागे हैं।

59
00:16:51,542 --> 00:16:56,042
छह महीने में, आपके बारे में विचार किया जाएगा 
भारत में एक वांछित आतंकवादी.

60
00:16:56,375 --> 00:16:59,375
लेकिन पाकिस्तान में,
आप एक सम्मानित आतंकवादी होंगे।

61
00:18:32,833 --> 00:18:34,125
क्या तुम्हें बिलकुल नींद नहीं आयी?

62
00:18:35,042 --> 00:18:36,958
क्या आपको अच्छी नींद आई?

63
00:18:37,500 --> 00:18:38,458
स्लीपर?

64
00:18:39,542 --> 00:18:42,333
मैं स्लीपर हूं.
मुझे नींद क्यों नहीं आएगी?

65
00:19:38,750 --> 00:19:41,542
अश्मिता, तुम हमेशा की तरह जवान दिखती हो।

66
00:19:42,042 --> 00:19:43,500
क्या है तुम्हारा भेद?

67
00:19:44,417 --> 00:19:46,708
धन्यवाद, गोडैडी।
आपकी पत्नी कैसी है?

68
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
वह अपने पोते से मिलने गई है.

69
00:19:50,000 --> 00:19:52,458
मेरी बेटी
पिछले महीने एक लड़के को जन्म दिया।

70
00:20:23,292 --> 00:20:25,083
एम्बुलेंस को जाने दो.

71
00:20:26,250 --> 00:20:28,583
डॉकिन्स की माँ वहाँ इंतज़ार कर रही होगी।

72
00:20:30,833 --> 00:20:34,417
वास्तव में किसी ने डॉकिन्स को मात दे दी।

73
00:20:34,667 --> 00:20:35,875
इस पर विश्वास नहीं हो रहा.

74
00:20:37,708 --> 00:20:40,292
डॉकिन्स की उम्र एक कारक हो सकती है।

75
00:20:40,292 --> 00:20:43,417
सलीम चतुर भी है और जवान भी।

76
00:20:43,833 --> 00:20:47,708
मुझे देखना है 
मरने से पहले सलीम का चेहरा.

77
00:20:53,583 --> 00:20:57,542
मैं दुश्मन की आँखों में देखूँगा
और मौत का सामना करो.

78
00:20:59,083 --> 00:21:01,042
चाहे वो उसका हो या मेरा.

79
00:21:06,792 --> 00:21:08,250
क्या यह बहुत रक्तरंजित है?

80
00:21:09,667 --> 00:21:12,208
विसाम मुझे पहले ही दे चुका है
एक क्रैश कोर्स...

81
00:21:12,208 --> 00:21:13,792
गोर पर.

82
00:21:21,083 --> 00:21:24,458
आपको मल्टीटास्किंग नहीं करना चाहिए
आपकी उम्र में.

83
00:21:24,958 --> 00:21:29,083
किड्डो, मैं अब बहुत तकनीक-प्रेमी हूं।

84
00:21:40,167 --> 00:21:42,792
मैंने आपका आशीर्वाद लिया
जब मुझे इस्लामाबाद में प्रतिनियुक्त किया गया था।

85
00:21:42,792 --> 00:21:44,167
तुम्हे याद है?

86
00:21:47,333 --> 00:21:50,208
क्षमा करें, मैं आपका स्वागत नहीं कर सका
हवाई अड्डे पर.

87
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
कल रात का खाना ठीक से नहीं बना। 
विषाक्त भोजन।

88
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
मैं शौचालय में था 
अधिकांश रात.

89
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
मुझे आशा है कि आपको कार मिल गई होगी।

90
00:21:58,833 --> 00:22:00,292
हम उस कार में हैं.

91
00:22:01,208 --> 00:22:03,750
मैंने गोस्वामी से पूछा है
ध्यान भटकाने के लिए.

92
00:22:03,958 --> 00:22:05,958
वे बाहरी सड़क की मरम्मत कर रहे हैं।

93
00:22:06,125 --> 00:22:07,917
चक्कर तेज है.

94
00:22:08,667 --> 00:22:10,500
या इसमें घंटों लगेंगे
 होटल तक पहुँचने के लिए.

95
00:22:14,417 --> 00:22:16,292
मैं आपसे मंत्रालय में मिलूंगा.

96
00:22:16,708 --> 00:22:19,667
अगर मुझे बेहतर महसूस होता है, 
मैं आपसे होटल में ही मिलूंगा.

97
00:22:22,583 --> 00:22:26,458
वह एक नमूना है.
हमें किसी अन्य शत्रु की आवश्यकता नहीं है.

98
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
मैं आपके बॉस की निंदा कर रहा हूं.

99
00:22:29,917 --> 00:22:31,833
आप वो बातें कह रहे हैं जो मैं नहीं कह सकता...

100
00:22:31,833 --> 00:22:33,333
एक दैवज्ञ की तरह.

101
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
मैं केवल आपके प्रस्ताव का समर्थन कर सकता हूं।

102
00:22:36,292 --> 00:22:40,292
ईश्वर को लगता है
 दूसरी और तीसरी गति.

103
00:22:41,708 --> 00:22:44,083
गोस्वामी ने आपकी गति को सेकंड किया...

104
00:22:44,083 --> 00:22:47,375
और ईश्वर है
हर सेकंड एक गति होना।

105
00:22:48,917 --> 00:22:50,500
फ़ोन पर वह कौन था?

106
00:22:52,333 --> 00:22:57,125
एक अधिकारी जो ऐसा नहीं करता
अपने देश को बहुत महत्व देते हैं.

107
00:22:57,167 --> 00:22:58,417
एक खानाबदोश.

108
00:22:58,708 --> 00:23:01,833
जरूरत पड़ने पर वह गाते हैं 
मेरा राष्ट्रगान ऐसे है जैसे वह कोई देशभक्त हो।

109
00:23:04,917 --> 00:23:07,125
मैं देख सकता हूँ आपके पास है
किरदार की त्वचा में घुस गया।

110
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
चिंता मत करो।

111
00:23:08,583 --> 00:23:10,917
हम सुनिश्चित करेंगे कि आपकी शादी सुरक्षित हो।

112
00:23:13,500 --> 00:23:14,542
फिर...

113
00:23:19,000 --> 00:23:21,792
मैं बीच में आने वाला कौन होता हूं
आप दोनों?

114
00:23:22,042 --> 00:23:23,958
मैं मतलब रहा हूँ
आपसे यह पूछने के लिए.

115
00:23:24,417 --> 00:23:25,833
आप कौन हैं?

116
00:23:26,292 --> 00:23:27,792
आप तो बस उसके सह-प्रशिक्षु हैं।

117
00:23:27,792 --> 00:23:29,083
बस इतना ही। सही?

118
00:23:30,458 --> 00:23:32,042
हमने एक साथ प्रशिक्षण लिया।

119
00:23:34,750 --> 00:23:39,875
उनका कोर्ट मार्शल किया गया
मेरे साथ बलात्कार करने के प्रयास के लिए.

120
00:23:40,333 --> 00:23:41,083
बस इतना ही।

121
00:23:44,208 --> 00:23:45,917
मैं बाद में अकेले में समझाऊंगा।

122
00:23:47,500 --> 00:23:49,375
वह बस आपको परेशान करने की कोशिश कर रही है।

123
00:24:00,583 --> 00:24:02,458
क्या मैं खेलूं?
कुछ पृष्ठभूमि संगीत...

124
00:24:02,458 --> 00:24:04,042
आपके रोमांस को सुविधाजनक बनाने के लिए?

125
00:24:52,000 --> 00:24:53,292
वह बेहोश है.

126
00:24:53,625 --> 00:24:55,167
मैं एक नाड़ी महसूस कर सकता हूँ,
वह सांस ले रही है.

127
00:24:55,667 --> 00:24:56,292
चिंता मत करो।

128
00:24:57,375 --> 00:24:58,167
आप?

129
00:24:58,958 --> 00:25:00,125
मेरा पैर फंस गया है.

130
00:25:00,125 --> 00:25:02,417
मुझे नहीं लगता कि यह टूटा हुआ है।

131
00:25:09,292 --> 00:25:10,000
क्या आप ठीक हैं?

132
00:25:10,000 --> 00:25:11,667
सुअर की तरह खून बह रहा है.

133
00:25:11,917 --> 00:25:13,000
विसाम.
-महोदय।

134
00:25:13,000 --> 00:25:14,292
गनबॉक्स ले आओ.

135
00:25:14,667 --> 00:25:15,958
यह बूट में है.

136
00:25:15,958 --> 00:25:17,250
इसे जल्दी प्राप्त करें.
-लेकिन, सर.

137
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
वे किसी भी क्षण यहां होंगे।
-ठीक है।

138
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
क्या संयोजन है?
अनलॉक करने के लिए?

139
00:25:50,625 --> 00:25:51,292
क्या?

140
00:25:51,875 --> 00:25:53,792
गोस्वामी का खून बह रहा है
उसकी गर्दन से.

141
00:26:01,917 --> 00:26:04,042
सुनिश्चित करें
उसे बहुत ज्यादा खून नहीं बहता.

142
00:26:21,375 --> 00:26:24,500
जल्दी करो। 
यह एक व्यस्त सड़क है.

143
00:27:50,667 --> 00:27:51,708
उसका खून बह रहा है.

144
00:27:55,167 --> 00:27:56,875
उसकी नाड़ी कमजोर है.

145
00:27:57,208 --> 00:27:59,250
क्या उसकी आँखें खुली हैं?
-हाँ।

146
00:28:11,208 --> 00:28:12,750
तुम्हें उसे देखना होगा.

147
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
सुस्वागतम्।

148
00:29:53,792 --> 00:29:55,917
वह मेरी पत्नी ख़दीजा है।

149
00:29:57,042 --> 00:29:58,875
यह मेरा भविष्य है, नासिर।

150
00:29:59,042 --> 00:30:00,750
अपने चाचा को नमस्कार.

151
00:30:00,750 --> 00:30:03,167
आपको शांति मिले, चाचा।
आप कैसे हैं?

152
00:30:10,958 --> 00:30:11,958
चुप रहो।

153
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
छोटे भाई ने किया
ठीक से पढ़ाई नहीं हुई?

154
00:30:55,083 --> 00:30:56,792
हमने बहुत पैसा खर्च किया
 उसे वहां भेजने के लिए.

155
00:30:56,792 --> 00:30:59,208
छोटे भाई ने कोशिश की.
लेकिन वह नहीं कर सका.

156
00:30:59,208 --> 00:31:00,917
बड़े भाई ने बेहतर अंक प्राप्त किये।

157
00:31:01,167 --> 00:31:04,333
इससे क्या फर्क पड़ता है, 
परिवार को लाभ होता है.

158
00:31:05,042 --> 00:31:07,000
बड़ा भाई
आपसे बात करना चाहता है.

159
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
ये यहाँ अंकल हैं.

160
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
नमस्ते चाचा.

161
00:31:16,583 --> 00:31:19,000
शिक्षक
कल एक पार्टी की मेजबानी कर रहा है.

162
00:31:20,917 --> 00:31:23,292
वे गोमांस परोसने जा रहे हैं.

163
00:31:24,250 --> 00:31:29,167
के बारे में मैंने आपको बताया था
नाटो अड्डे के निकट एक मित्र।

164
00:31:29,167 --> 00:31:31,375
मेरे दोस्त 
जो नाटो बेस के पास रहता है।

165
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
वह एक पार्टी की मेजबानी कर रहा है, 
परसों.

166
00:31:34,583 --> 00:31:36,208
लेकिन, वह बकरी की सेवा करने जा रहा है.

167
00:31:36,208 --> 00:31:38,375
मैंने आपको इसके बारे में पहले बताया था।

168
00:31:44,125 --> 00:31:46,583
आत्मघाती हमला होगा 
नाटो बेस पर.

169
00:31:46,583 --> 00:31:50,042
वे मारने जा रहे हैं 
बंदी अमेरिकी कप्तान.

170
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
मैंने सोचा
इम्तियाज ऑपरेशन का नेतृत्व करेंगे.

171
00:32:02,500 --> 00:32:04,125
इससे क्या फर्क पड़ता है कि नेतृत्व कौन करता है?

172
00:32:04,125 --> 00:32:06,458
परिणाम अनुकूल होना चाहिए.

173
00:32:06,458 --> 00:32:09,208
मुझे संदेह है कि यह अनुकूल होगा.

174
00:32:09,208 --> 00:32:11,625
मुझे विसम पर पूरा भरोसा है।

175
00:33:24,500 --> 00:33:25,458
सुनना।

176
00:33:27,042 --> 00:33:28,417
नहीं, यह यहाँ है.

177
00:33:28,417 --> 00:33:30,958
नहीं, सुनो.

178
00:33:31,667 --> 00:33:34,750
प्रिय भाई, 
मुझे मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

179
00:33:35,625 --> 00:33:39,583
लेकिन, मैं नहीं चाहता कि मेरा बेटा लड़े।
मैं नहीं चाहता कि वह मर जाए.

180
00:33:39,958 --> 00:33:44,500
नासिर डॉक्टर बनना चाहता है
और जलाल एक इंजीनियर।

181
00:33:44,750 --> 00:33:47,083
भगवान के लिए, भाई.

182
00:34:04,500 --> 00:34:05,917
यह कौन सा पत्र है?

183
00:34:07,500 --> 00:34:08,917
बताओ कौन सा सही है.

184
00:34:11,833 --> 00:34:15,083
नासिर को स्कूल जाना है
और जलाल कॉलेज गए।

185
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
यह सही है!

186
00:34:18,625 --> 00:34:21,250
मेरे परिवार का मुखिया कौन है?
आप या मुझे?

187
00:34:22,625 --> 00:34:24,208
एक औरत की तरह बात करना बंद करो.

188
00:34:25,708 --> 00:34:27,458
महिलाओं से बात करना बंद करो.

189
00:34:30,000 --> 00:34:32,292
युद्ध कैसे हो सकता है
मृत्यु के बिना?

190
00:34:32,833 --> 00:34:34,333
खून-खराबा होगा.

191
00:34:36,667 --> 00:34:39,750
यदि आप डरे हुए हैं,
घूंघट के पीछे छिपना बेहतर है.

192
00:34:47,458 --> 00:34:49,208
क्या यह पत्र सही है या ग़लत?

193
00:34:50,167 --> 00:34:54,667
यह गलत है.

194
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
आपको नमस्कार, अंकल.

195
00:35:08,292 --> 00:35:11,042
अंकल यहीं पर हैं.
आगे बढ़ो।

196
00:35:11,667 --> 00:35:14,542
लंबा शेख
कल यहां पहुंच रहा है.

197
00:35:17,333 --> 00:35:20,500
मैं स्थान नहीं जानता. 
उन्होंने इसका उल्लेख नहीं किया.

198
00:35:20,500 --> 00:35:24,000
मेरा अनुमान यही है
यह कहीं नजदीक ही है.

199
00:35:25,125 --> 00:35:29,542
अंकल सैम ने हमें एक छोटा सा उपहार दिया था।
क्या यह सुरक्षित है?

200
00:35:32,958 --> 00:35:34,917
यह मेरे छोटे भाई के साथ है.

201
00:35:36,208 --> 00:35:38,667
एक बार जब आपको स्थान पता चल जाए,
इसे रखें.

202
00:35:42,958 --> 00:35:43,833
अंकल...

203
00:35:45,542 --> 00:35:47,750
अगर मैं वापस नहीं लौटा तो...

204
00:35:48,667 --> 00:35:51,333
कृपया मेरी माँ का ख्याल रखना.

205
00:35:54,042 --> 00:35:55,792
चिंता मत करो। 
उस स्थिति में...

206
00:35:55,792 --> 00:35:58,000
मैं तुम्हारे चाचा की भूमिका निभाऊंगा
वास्तव में.

207
00:35:58,000 --> 00:35:59,917
वह मेरी बहन बनेगी
वास्तव में.

208
00:36:19,250 --> 00:36:20,542
यह क्या शोर हो रहा है?

209
00:37:19,500 --> 00:37:20,875
क्या कर डाले?

210
00:37:21,375 --> 00:37:23,750
मैंने तुमसे कहा था कि इसे नष्ट कर दो।

211
00:37:31,042 --> 00:37:32,958
तौफीक मरने वाला है
हमारी वजह से.

212
00:37:33,417 --> 00:37:34,833
अल्लाह हमें कभी माफ नहीं करेगा.

213
00:37:34,833 --> 00:37:37,875
हम? 
खुद के लिए बोलो।

214
00:37:38,917 --> 00:37:42,542
इम्तियाज़ एक काल्पनिक नाम है.
इस्लाम मेरा धर्म नहीं है.

215
00:38:11,167 --> 00:38:14,750
तौफीक ने क्या किया
 मेरी प्रतिष्ठा दांव पर लगा दी है.

216
00:38:16,000 --> 00:38:19,750
वे देख रहे हैं
किसी को मेरी जगह लेने के लिए.

217
00:38:21,083 --> 00:38:26,000
वे वोट देंगे
हमारे नेता ओसामा की मौजूदगी में.

218
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
जब वे सिर गिनते हैं...

219
00:38:30,458 --> 00:38:33,750
मैं तुम पर भरोसा करूंगा 
मेरे लिए सिर हिलाने के लिए.

220
00:38:34,792 --> 00:38:35,542
ठीक है?

221
00:38:35,542 --> 00:38:37,958
यह स्पष्ट है.
मैं अल्लाह की कसम खाता हूँ.

222
00:39:23,792 --> 00:39:25,875
ओसामा यहीं होगा
आधे घंटे में.

223
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
उमर की जानकारी
 सही होगा.

224
00:39:28,917 --> 00:39:30,583
हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
इस बार उसे याद करो.

225
00:39:31,250 --> 00:39:32,625
यह छत पर, एक बक्से में है।

226
00:39:34,500 --> 00:39:35,958
तुरंत आधार को सूचित करें.

227
00:40:12,667 --> 00:40:14,292
गद्दार!

228
00:40:15,167 --> 00:40:16,750
मुड़ो।

229
00:40:18,583 --> 00:40:22,000
मैं एक अफगानी हूं.
मैं अपनी हत्या को आंखों में देखता हूं।

230
00:40:24,708 --> 00:40:27,792
ये कोई जाल नहीं है
   आपने ओसामा के लिए तैयारी कर ली है।

231
00:40:29,667 --> 00:40:32,167
यह एक जाल है
     मैंने आपके लिए सेट कर दिया है.

232
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
लोकेटर?

233
00:40:56,708 --> 00:40:59,042
यह आपकी भारतीय राजनीति नहीं है.

234
00:41:00,250 --> 00:41:02,042
ये अल कायदा है.

235
00:41:04,208 --> 00:41:06,333
यहां गद्दारों को मिलती है मौत...

236
00:41:07,167 --> 00:41:08,750
सत्ता की सीटें नहीं.

237
00:41:11,542 --> 00:41:13,625
मैं आज एक नई भूमिका निभा रहा हूं।

238
00:41:14,917 --> 00:41:16,875
मुझे मुखिया बनाया गया है.

239
00:41:19,167 --> 00:41:21,708
लेकिन मेरा परिवार
 जश्न मनाने के लिए यहां नहीं है.

240
00:41:23,208 --> 00:41:24,542
इस समय...

241
00:41:26,375 --> 00:41:28,708
अगर लोग जानते हैं कि आपने मुझे धोखा दिया है...

242
00:41:29,542 --> 00:41:30,833
यह अपमान होगा.

243
00:41:32,708 --> 00:41:33,917
आप देशद्रोही हैं।

244
00:41:36,250 --> 00:41:41,542
चलो ये राज़ है
 अब तुम्हारे साथ मरो.

245
00:42:52,958 --> 00:42:54,167
भावुक मत होइए.

246
00:42:54,458 --> 00:42:56,833
यह 'भावनात्मक' नहीं है
या 'व्यक्तिगत'.

247
00:45:14,458 --> 00:45:15,917
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

248
00:45:47,000 --> 00:45:49,417
अपनी आँखें खोलें।
मुझ पर मत मरो, विसाम।

249
00:45:57,292 --> 00:45:58,917
मैं निर्दोष हूं।

250
00:45:58,917 --> 00:45:59,833
मेरा बेटा.

251
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
मेरा बेटा.

252
00:46:20,333 --> 00:46:23,875
यदि आप इससे बच गए,
रॉ आपको स्लीपर एजेंट बना देगी...

253
00:46:23,875 --> 00:46:26,292
न्यूयॉर्क में.

254
00:46:26,292 --> 00:46:28,917
एक पत्नी, एक हिंदू नाम. 
तुम्हें कोई ढूंढ नहीं सकता.

255
00:47:15,333 --> 00:47:19,833
मैं उसकी हड्डियाँ तोड़ना चाहता था
 और उससे सच उगलवाओ.

256
00:47:23,208 --> 00:47:25,458
क्षमा करें कुछ भी हल नहीं होता.

257
00:47:25,833 --> 00:47:27,292
तुम्हें होशियार होना चाहिए था...

258
00:47:37,458 --> 00:47:38,750
आप होशियार हो सकते थे...

259
00:47:50,167 --> 00:47:54,083
यदि तुमने उसे नहीं मारा होता,
 हमें जानकारी मिल गई होगी.

260
00:47:54,083 --> 00:47:55,667
क्या हमें कम से कम एक लीड की आवश्यकता नहीं है?

261
00:47:56,083 --> 00:47:58,042
हम आतंकवादियों की तरह कैसे कार्य कर सकते हैं?

262
00:48:02,042 --> 00:48:07,792
जीवित रहना और पता लगाना 
मैं जो कर सकता था, वह समझ में आया।

263
00:48:09,875 --> 00:48:13,667
कोई भी स्वेच्छा से आतंकवाद का विकल्प नहीं चुनता।

264
00:48:13,917 --> 00:48:15,250
न वो, न मैं.

265
00:48:18,167 --> 00:48:23,375
दोनों पक्षों में हत्याओं के बजाय,
यदि राजनेताओं ने ईमानदार बातचीत शुरू की...

266
00:48:23,708 --> 00:48:24,958
आतंकवाद ख़त्म हो जायेगा.

267
00:48:26,208 --> 00:48:30,792
न भारत, न ब्रिटेन
 आतंकियों से होगी बातचीत.

268
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
एक छोटा सा स्पष्टीकरण.

269
00:48:33,667 --> 00:48:36,125
इस मामले में हर कोई शामिल नहीं है
एक आतंकवादी है.

270
00:48:36,125 --> 00:48:38,167
आपके भी बहुत सारे पीड़ित हैं.

271
00:48:38,167 --> 00:48:40,125
क्या आप कॉल कर रहे हैं?
आपका दोस्त उमर शिकार?

272
00:48:41,250 --> 00:48:42,625
एक बम...

273
00:48:45,333 --> 00:48:49,708
मैं केवल यही चाहूंगा
इस बैठक से संबंधित लोग यहां.

274
00:48:53,500 --> 00:48:55,292
क्या आप बात कर रहे हैं?
मेरी पत्नी निरुपमा के बारे में?

275
00:48:55,292 --> 00:48:58,792
वह जानती है
इस मामले के बारे में आपसे अधिक।

276
00:49:02,917 --> 00:49:04,625
अश्मिता मेरी पार्टनर है.

277
00:49:10,083 --> 00:49:12,167
क्या मुझे...
-क्या? बैठ जाओ.

278
00:49:12,250 --> 00:49:13,042
क्या?

279
00:49:13,583 --> 00:49:15,333
क्या मुझे बाहर इंतज़ार करना चाहिए?

280
00:49:15,333 --> 00:49:17,375
मैं भी तुम्हारे साथ बाहर इंतज़ार कर सकता हूँ.

281
00:49:17,375 --> 00:49:19,458
लेकिन काम कौन करेगा?
ये सज्जन?

282
00:49:21,000 --> 00:49:23,500
उनको,
हम सिर्फ एक फ़ाइल पर नाम हैं।

283
00:49:25,583 --> 00:49:27,458
वह हमारा आदमी नहीं है.
बैठ जाओ.

284
00:49:28,500 --> 00:49:30,542
क्या तुम हमारे आदमी हो?
मैं उलझन में हूं।

285
00:49:30,917 --> 00:49:33,083
मत बनो
मैं तुम्हारा आदमी नहीं हूँ.

286
00:49:33,083 --> 00:49:35,333
मैं भी नहीं हूं 
दिल्ली में एक कलम-धकेलने वाला।

287
00:49:35,333 --> 00:49:36,667
न ही मैं हूं
एक मंत्री का घमंडी.

288
00:49:37,750 --> 00:49:39,917
तुम क्यों जा रहे हो? 
बैठ जाओ.

289
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
मेरा अभी हुआ नहीं है।

290
00:49:41,750 --> 00:49:43,792
मैं नहीं हूं
कुछ अच्छे कपड़े पहने हुए, खरीददार।

291
00:49:43,792 --> 00:49:46,583
मैं एक सैनिक हूं
खूनी जासूसी एजेंट बन गया.

292
00:49:48,167 --> 00:49:49,625
मुझे पता है आप कौन हैं।

293
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
मैं नहीं भूला हूं.

294
00:49:52,167 --> 00:49:53,542
आप वैसे भी एक…

295
00:49:54,667 --> 00:49:55,542
रहने दो.

296
00:49:55,542 --> 00:49:56,625
मुझे इसे क्यों रहने देना चाहिए?

297
00:49:56,625 --> 00:49:59,375
आप कहने वाले थे कि मैं मुसलमान हूं.
यह कहना।

298
00:49:59,542 --> 00:50:02,958
कहने की जरूरत नहीं कि आप मुसलमान हैं.
यही सच है.

299
00:50:02,958 --> 00:50:04,167
वह बदलने वाला नहीं है.

300
00:50:04,375 --> 00:50:06,417
इसे क्यों बदलना चाहिए?
यह नहीं बदलेगा.

301
00:50:06,458 --> 00:50:07,708
मैं मुसलमान हूं.

302
00:50:07,708 --> 00:50:09,208
मैंने जिहादियों के साथ प्रार्थना की है।

303
00:50:09,208 --> 00:50:12,500
मैंने उनके लिए प्रार्थना की है.
मैंने आप जैसे लोगों के लिए भी प्रार्थना की है।

304
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
मैं एक मुसलमान हूं जो अपने देश से प्यार करता हूं, 
अपने देशवासियों के लिए मरने को तैयार हूं।

305
00:50:16,500 --> 00:50:22,208
क्या आप या वह मंत्री जिसने मंजूरी दी 
आपकी पोस्टिंग लंदन में है, क्या आप भी यही दावा करते हैं?

306
00:50:23,333 --> 00:50:29,167
अंग्रेजों को हमें लूटने में 200 साल लग गये. 
लेकिन आपके हिस्से ने 64 में ऐसा किया.

307
00:50:30,458 --> 00:50:33,667
यह मत सोचो कि मैं यह कह रहा हूं 
क्योंकि तुम मेरे विश्वास के नहीं हो.

308
00:50:33,667 --> 00:50:36,417
भले ही आप मुस्लिम थे,
 मैंने भी यही बात कही होती.

309
00:50:36,417 --> 00:50:38,833
यह गलत नहीं है
एक धर्म से संबंधित होना.

310
00:50:38,917 --> 00:50:40,917
यह गलत है
देशद्रोही होना.

311
00:50:41,167 --> 00:50:42,125
मैं उनमें से एक नहीं हूं.

312
00:50:42,125 --> 00:50:43,625
तो क्या मैं देशद्रोही हूं?

313
00:50:44,583 --> 00:50:46,167
आप कौन सोचते हैं?
आप किससे बात कर रहे हैं?

314
00:50:46,167 --> 00:50:47,917
मैं कर सकता हूँ...
 -बॉस...

315
00:50:48,000 --> 00:50:50,417
कृपया मुझे नौकरी से न निकालें.

316
00:50:52,375 --> 00:50:53,250
मैं तुम्हारा बॉस नहीं हूं.

317
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
तुम मेरे बॉस नहीं हो.

318
00:50:56,500 --> 00:50:59,333
अपने बॉस से पूछो. 
वह तुम्हें बताएगा कि मैं कौन हूं।

319
00:50:59,333 --> 00:51:03,917
वह तुम्हें बताएगा कि कितना मूल्यवान है
मेरे जैसा सिपाही है.

320
00:51:07,167 --> 00:51:08,958
धन्यवाद।
मैं आपको बताने ही वाला था.

321
00:51:13,208 --> 00:51:17,583
यदि आप एक स्मार्ट प्रत्युत्तर के बारे में नहीं सोच सकते,
अपना समय ले लो.

322
00:51:34,583 --> 00:51:35,917
मुझे थकान भी है।

323
00:51:36,333 --> 00:51:39,292
मैं अपने कमरे में जाऊंगा
और अपने आप ही थक जाता हूँ।

324
00:51:41,625 --> 00:51:42,875
अब मैं क्या करूं?

325
00:51:42,875 --> 00:51:46,000
दरवाजा पटक दो
या इसे धीरे से बंद करें?

326
00:52:48,708 --> 00:52:50,417
क्या तुम थक गये हो, प्रिये?

327
00:52:52,125 --> 00:52:53,875
थका हुआ।
थोड़ा।

328
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
क्या आप मेरा कोट उतारने में मेरी मदद कर सकते हैं?
मेरा हाथ दुखता है।

329
00:53:02,625 --> 00:53:05,917
आप क्यों नहीं
अपने कपड़े उतारो और आराम करो।

330
00:53:20,250 --> 00:53:21,083
प्यार?

331
00:53:21,250 --> 00:53:23,042
आप बहुत अनिश्चित लग रहे हैं.

332
00:53:24,958 --> 00:53:28,417
जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ,
 मैं भूल गया कि मैं क्या कहना चाहता हूं.

333
00:53:50,875 --> 00:53:52,292
अब क्या करें?

334
00:53:52,292 --> 00:53:54,208
चलो बाथरूम में चलते हैं.

335
00:54:01,042 --> 00:54:04,167
यह कोई ऑडियो पाठ नहीं है.

336
00:54:04,708 --> 00:54:07,333
आप नहीं सिखा सकते
रोमांस की कला.

337
00:54:07,750 --> 00:54:09,792
अनुभव ही शिक्षक है.

338
00:54:09,792 --> 00:54:13,000
आप बहुत कुछ नहीं सीख सकते
बस सुन रहा हूँ.

339
00:54:13,250 --> 00:54:15,167
बिलकुल नहीं, श्रीमान ईश्वर शास्त्री!

340
00:54:16,000 --> 00:54:20,208
मैं बगिंग व्यवसाय में रहा हूं 
तुम्हारे दुष्ट बनने से पहले भी।

341
00:54:33,500 --> 00:54:35,833
मैं जा रहा हूँ
सचमुच, अब अलविदा कहो।

342
00:54:38,708 --> 00:54:39,792
यह बग...

343
00:54:41,667 --> 00:54:46,625
ये शास्त्री कहां हैं? 
हमें परेशान कर रहे हैं?

344
00:54:47,375 --> 00:54:48,458
वह आलसी है.

345
00:55:36,292 --> 00:55:39,625
क्या तुम्हे सच में मेरी जरुरत है
अपना कोट उतारने के लिए?

346
00:55:51,375 --> 00:55:54,167
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

347
00:55:55,625 --> 00:55:56,667
वास्तव में?

348
00:56:00,792 --> 00:56:04,417
मुझे नहीं पता कि आप कब नाटक कर रहे हैं
और जब तुम नहीं हो.

349
00:56:14,208 --> 00:56:15,458
आप क्या सोचते हैं?

350
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
यह सब दिखावा है?

351
00:56:19,042 --> 00:56:20,250
मुझे कैसे पता होगा?

352
00:56:20,833 --> 00:56:24,792
तुमने मेरे पति होने का नाटक किया
 तीन साल तक और मुझे बेवकूफ बनाया।

353
00:56:28,375 --> 00:56:30,333
मुझे चाहिए
सॉरी कहने वाले बनें.

354
00:56:30,542 --> 00:56:33,250
किसके लिए क्षमा?
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।

355
00:56:33,417 --> 00:56:34,458
मुझे पता है।

356
00:56:35,333 --> 00:56:36,500
आपको कैसे मालूम?

357
00:56:37,833 --> 00:56:40,292
क्या तुमने विश्वास नहीं किया?
आपके मनोचिकित्सक में?

358
00:56:41,708 --> 00:56:43,292
मैंने किया.
-मैंने यह सब सुना।

359
00:56:46,167 --> 00:56:47,625
आपको कैसे मालूम?

360
00:57:01,208 --> 00:57:02,167
गुस्सा?

361
00:57:03,875 --> 00:57:04,708
नहीं.

362
00:57:07,792 --> 00:57:09,375
मैं शर्मिंदा हूं.

363
00:57:11,042 --> 00:57:12,750
यह कौन सा समय है?

364
00:57:14,208 --> 00:57:16,125
मैं अभी भी न्यूयॉर्क समय पर हूं। 
समय क्या है?

365
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
यहाँ कोई माइक नहीं?

366
00:57:26,083 --> 00:57:26,667
नहीं.

367
00:57:28,667 --> 00:57:30,375
मैं स्नान करने जाऊँगा।

368
00:57:34,250 --> 00:57:36,083
आप शांति से स्नान करें. 
मैं कमरा छोड़ सकता हूँ.

369
00:57:36,083 --> 00:57:38,167
मैं पीपिंग टॉम नहीं हूं.

370
00:57:42,667 --> 00:57:46,833
यदि आप चाहें तो मैं कमरा छोड़ दूँगा। 
मैं पीपिंग टॉम नहीं हूं.

371
00:57:51,875 --> 00:57:54,458
आप कैसे कर सकते हैं?
अपने आप को ऐसे बदलो?

372
00:57:54,458 --> 00:57:55,917
क्या यह कथक प्रशिक्षण है?

373
00:57:57,458 --> 00:57:58,583
संभव।

374
00:58:01,583 --> 00:58:03,250
लेकिन यह असली मैं नहीं हूं।

375
00:58:03,292 --> 00:58:04,167
जारी रखें। 
शॉवर लें।

376
00:58:05,792 --> 00:58:08,417
लेकिन सुनिश्चित करें
तुमने दरवाज़ा बंद कर लिया क्योंकि...

377
00:58:08,417 --> 00:58:11,208
अब मैं हूं
विसाम अहमद कश्मीरी.

378
00:59:54,167 --> 00:59:56,125
कृपया कॉल न उठाएं.

379
01:00:10,667 --> 01:00:13,083
रास्ता देखा
निरुपमा तुम्हारी ओर देख रही थी।

380
01:00:13,125 --> 01:00:16,708
मान लीजिए वह प्रेम की वेदी पर है
अपना नाम जपना.

381
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
मुझे खेद है
रुकावट के बारे में.

382
01:00:22,417 --> 01:00:24,667
एक आईएसआई एजेंट
आपसे बात करना चाहता है.

383
01:00:26,917 --> 01:00:29,125
वह यहां ईश्वर शास्त्री के साथ हैं।

384
01:00:29,167 --> 01:00:31,250
हम कॉफ़ी शॉप पर हैं।

385
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
क्या ईश्वर शास्त्री ने आपको यह बताया?
-हाँ।

386
01:00:35,083 --> 01:00:37,583
वह आपको परेशान नहीं करना चाहता था.

387
01:00:37,583 --> 01:00:39,583
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं कर सकता हूँ।

388
01:00:40,292 --> 01:00:42,708
मैं ख़ुशी से सहमत हो गया।

389
01:00:43,417 --> 01:00:45,625
शायद उसके पास आदेश थे
दिल्ली के उच्च अधिकारियों से.

390
01:00:45,625 --> 01:00:46,833
इसीलिए सम्मान है.

391
01:00:48,542 --> 01:00:50,833
उसके पास है
अब एक बिल्कुल अलग रवैया।

392
01:00:54,250 --> 01:00:55,208
मैं 10 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

393
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
बेचारी निरुपमा.
वह परेशान हो सकती है.

394
01:00:58,667 --> 01:00:59,833
क्या मैं उन्हें 30 बताऊं?

395
01:01:05,750 --> 01:01:07,542
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

396
01:01:08,542 --> 01:01:12,875
किसी भी कानून के खिलाफ
एक रॉ एजेंट या पत्नी वाला जेम्स बॉन्ड?

397
01:01:13,292 --> 01:01:14,958
ऐसा कोई कानून नहीं है.

398
01:01:17,917 --> 01:01:19,333
पत्नियाँ अच्छी होती हैं.

399
01:01:19,917 --> 01:01:23,750
अच्छे का मतलब यह नहीं है 
आपके पास चार हो सकते हैं.

400
01:01:26,833 --> 01:01:27,625
ठीक है।

401
01:01:29,250 --> 01:01:31,542
संख्या आप तय करें. 
मैं उसके साथ जाऊंगा.

402
01:01:33,917 --> 01:01:36,083
आप कितने उदार हैं!

403
01:01:36,083 --> 01:01:37,500
लेकिन मैं नहीं हूँ।

404
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
एक पत्नी से काम चल जायेगा.

405
01:01:40,625 --> 01:01:42,667
ऐसा ही हो, महामहिम।

406
01:01:46,083 --> 01:01:48,167
कपड़े पहनो और नीचे आओ.

407
01:01:50,708 --> 01:01:52,708
मैं आपका इंतजार करूंगा
कॉफ़ी शॉप पर.

408
01:02:00,167 --> 01:02:02,458
मैं तुम्हें जीवित देखकर प्रसन्न हूं।

409
01:02:02,958 --> 01:02:06,458
मैंने सुना है तुम मर गये. 
लेकिन मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

410
01:02:07,375 --> 01:02:08,667
मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हुआ.

411
01:02:08,750 --> 01:02:09,333
क्या?

412
01:02:09,708 --> 01:02:10,500
मैं नहीं समझता।

413
01:02:11,250 --> 01:02:14,375
कि तुम मुझे जीवित देखकर प्रसन्न हो। 
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

414
01:02:16,833 --> 01:02:18,958
आपके पास है
हास्य की एक महान भावना.

415
01:02:23,583 --> 01:02:26,500
मैं इंटेलिजेंस शेयर करता रहता हूं
अपने दूतावास के साथ.

416
01:02:26,625 --> 01:02:28,875
वे योजना बना रहे हैं 
ब्रिटेन में कुछ बड़ा...

417
01:02:29,542 --> 01:02:31,958
और अमेरिका में.

418
01:02:33,917 --> 01:02:37,250
पाकिस्तान चाहता है
आतंकवादियों से खुद को दूर करें.

419
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
हमें स्थान दीजिए.

420
01:02:54,875 --> 01:02:56,125
जारी रखें।

421
01:03:01,000 --> 01:03:03,833
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
व्यक्ति और स्थान.

422
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
लेकिन, मैं आधिकारिक तौर पर इसमें शामिल नहीं हो सकता।
यह जटिल है।

423
01:03:19,458 --> 01:03:21,458
मैं तुम पर भरोसा करूंगा और अपने आदमी भेजूंगा।

424
01:03:21,708 --> 01:03:24,542
उनमें से किसी को जरा सा भी नुकसान हो
और आपका काम ख़त्म हो गया

425
01:03:25,375 --> 01:03:27,417
कोई मूल्य नहीं है
इन दिनों ईमानदारी के लिए।

426
01:03:36,958 --> 01:03:38,875
मुझे इंतज़ार रहेगा।

427
01:03:45,333 --> 01:03:47,333
मुझे आपसे बहस नहीं करनी चाहिए थी.

428
01:03:54,125 --> 01:03:55,375
मैं आपसे एक मुलाकात चाहता हूं.

429
01:03:55,750 --> 01:03:57,542
दिल्ली में उच्च अधिकारी 
कुछ सवाल उठाए हैं.

430
01:03:57,875 --> 01:03:59,875
आप सबसे अच्छे इंसान हैं
 उनके सवालों का जवाब देने के लिए.

431
01:04:01,042 --> 01:04:04,125
विसम को मुन्नवर के साथ जाने दो।
हम यहां अपना काम पूरा कर लेंगे.

432
01:04:05,708 --> 01:04:08,458
तुम मुझे चाहते हो की
दूतावास से पुरुषों को साथ भेजें?

433
01:04:08,667 --> 01:04:10,917
लेकिन वे प्रशिक्षित नहीं हैं.

434
01:04:11,250 --> 01:04:13,250
वे नागरिक हैं.
क्या यह ठीक है?

435
01:04:14,333 --> 01:04:17,458
यदि आप चाहें
मैं यह मीटिंग रद्द करके आपसे जुड़ सकता हूं.

436
01:04:19,000 --> 01:04:21,792
मेरे पास मदद के लिए ये महिलाएं हैं। 
वे बेहतर हैं.

437
01:04:48,667 --> 01:04:50,167
मेरी कार को कोई न देखे.

438
01:04:50,708 --> 01:04:54,500
मैं तुम तीनों को यहीं छोड़ दूँगा
और मुख्य सड़क पर प्रतीक्षा करें.

439
01:04:54,958 --> 01:04:56,208
मुझे मोबाइल पर कॉल करें.

440
01:04:57,208 --> 01:04:57,958
नहीं.

441
01:04:58,875 --> 01:05:01,417
महिलाओं को चलो
अपने साथ कार में रहो.

442
01:05:01,792 --> 01:05:02,708
ध्यान से।

443
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
मैं जाकर देखूंगा.

444
01:05:35,833 --> 01:05:39,292
कहने के लिए मुन्नवर ने मुझे बुलाया
तुम खुद ही चले गए.

445
01:05:39,292 --> 01:05:40,000
क्यों?

446
01:05:40,667 --> 01:05:43,292
इंतज़ार।
मैं आपकी मदद के लिए कुछ लोगों को भेज सकता हूं।

447
01:05:45,250 --> 01:05:46,917
मैं तुम्हें बता दूंगा 
अगर मुझे मदद चाहिए.

448
01:05:50,125 --> 01:05:51,500
यह एक बड़ा घर है.

449
01:06:08,167 --> 01:06:09,333
मुझे बताओ।

450
01:06:09,792 --> 01:06:11,375
क्या घर में बेसमेंट है?

451
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
तुम क्यों पूछ रहे हो?

452
01:06:16,833 --> 01:06:21,417
यदि वे बम बना रहे होते,
 वे इसे स्पष्ट रूप से नहीं करेंगे।

453
01:06:29,750 --> 01:06:32,458
आपके पास होना चाहिए
मेरे विभाग में रहा हूँ.

454
01:06:37,167 --> 01:06:38,875
इंतज़ार।
मत जाओ

455
01:06:42,167 --> 01:06:43,917
श्रीजगन्नाथ यहाँ हैं।

456
01:06:43,917 --> 01:06:46,167
वह तुम्हें बताएगा. 
अब बड़बड़ाने की कोई जरूरत नहीं है.

457
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
उसे सलाह दें.

458
01:06:50,542 --> 01:06:55,750
विसम को आदेश दो, वह पालन करेगा।
लेकिन उसे सलाह दो, कोई मौका नहीं!

459
01:06:55,917 --> 01:06:58,500
ठीक है, उसे सलाह मत दो।
उसे एक आदेश दो.

460
01:06:58,917 --> 01:07:01,417
वे कुछ भी करेंगे.
 वे आतंकवादी हैं.

461
01:07:02,375 --> 01:07:03,500
विसाम भी एक है.

462
01:07:09,500 --> 01:07:11,167
क्या हमें MI5 को सूचित करना चाहिए?

463
01:07:17,917 --> 01:07:20,000
परेशानी में क्यों पड़ें, विसाम?

464
01:07:20,000 --> 01:07:21,542
मुझे परेशानी के लिए प्रशिक्षित किया गया है।

465
01:07:28,583 --> 01:07:30,000
मैं आपको सुन सकता हूँ।
चिल्लाओ मत.

466
01:07:31,500 --> 01:07:35,292
मुझे लगता है अंदर बम है.

467
01:07:35,792 --> 01:07:38,917
यह काफी बहादुरी है. वापस आओ।
बम निरोधक दस्ता इसकी निगरानी करेगा.

468
01:07:41,333 --> 01:07:43,042
क्या तुम गिर गये हो?

469
01:07:43,375 --> 01:07:45,708
मैंने यह किया होता।
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

470
01:07:46,167 --> 01:07:48,458
वहाँ सीढ़ियों की एक उड़ान है
नीचे जा रहा हूँ.

471
01:08:04,250 --> 01:08:06,250
कृपया प्रतीक्षा करें। मत जाओ

472
01:08:06,250 --> 01:08:07,750
मुजे जाना है।

473
01:08:08,208 --> 01:08:10,292
अंदर विस्फोटक हैं.

474
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
क्या?

475
01:08:17,792 --> 01:08:18,750
क्या हुआ?

476
01:08:21,583 --> 01:08:23,375
दरवाज़ा बंद हो गया है.

477
01:08:24,125 --> 01:08:25,625
अंदर कोई दरवाजे की कुंडी नहीं है.

478
01:08:25,625 --> 01:08:26,917
यह अभी नहीं खुलेगा.

479
01:08:33,250 --> 01:08:34,083
अच्छा...

480
01:09:03,917 --> 01:09:05,542
आपने ग़लत रास्ता अपना लिया है.

481
01:09:05,542 --> 01:09:07,458
आपने बाईं ओर ले लिया. 
आपको सही जाना चाहिए था.

482
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
एक पल।

483
01:09:12,250 --> 01:09:13,792
आपके आदेश पर, श्रीमान.

484
01:09:18,833 --> 01:09:20,333
हमारा दोस्त चला गया.

485
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
महिलाओं का ख्याल रखें
और उन्हें विदा करो.

486
01:09:25,125 --> 01:09:29,083
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा.
 इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

487
01:09:34,208 --> 01:09:37,625
मुन्नवर ने गलत रास्ता अपना लिया. 
हम अपना रास्ता वापस ढूंढ रहे हैं।

488
01:09:37,625 --> 01:09:39,958
फोन अश्मिता को सौंप दो।
कुछ मत कहो.

489
01:09:45,042 --> 01:09:46,667
क्या आप विसम से बात कर रहे हैं? 
-हाँ। यह क्या है?

490
01:09:47,083 --> 01:09:48,208
क्षमा मांगना। आगे बढ़ो।

491
01:09:49,917 --> 01:09:51,083
क्या मुन्नवर आपके साथ है?

492
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
विसाम जीवित है.

493
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
वह उन महिलाओं से बात कर रहे हैं.

494
01:10:07,417 --> 01:10:09,000
मैं आपको सुन सकता हूँ।

495
01:10:15,083 --> 01:10:16,375
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

496
01:10:17,792 --> 01:10:18,917
वहाँ मत रहो.

497
01:10:21,333 --> 01:10:23,708
मुझे लगता है
ईश्वर शास्त्री उनसे बात कर रहे हैं.

498
01:10:25,250 --> 01:10:27,250
निर्भर करता है. देखें कि क्या वह वहां है.

499
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
क्या मैं उसके पीछे जाऊं?

500
01:11:05,125 --> 01:11:07,083
मैं आपके बारे में सही था.

501
01:11:07,333 --> 01:11:08,917
आप देशद्रोही हैं।

502
01:11:10,792 --> 01:11:14,583
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें सौंप दूँगा
 कानून के प्रति, जैसा कि उपन्यासों में होता है।

503
01:11:17,333 --> 01:11:20,875
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ छुपते हैं,
 मैं तुम्हारा शिकार करूँगा और तुम्हें मार डालूँगा।

504
01:11:38,583 --> 01:11:40,167
क्यों?

505
01:11:48,583 --> 01:11:49,917
क्या आपके पास बंदूक है?

506
01:11:51,125 --> 01:11:51,708
हाँ।

507
01:13:47,458 --> 01:13:50,333
मुझे लगता है कि कार शीरनेस की है।

508
01:13:51,292 --> 01:13:53,917
लेकिन जिम कहते हैं
कार के कागजात से छेड़छाड़ की गई है।

509
01:13:57,958 --> 01:14:01,792
यह नई V5C वाली SORN कार है।

510
01:14:03,625 --> 01:14:06,500
यह एक अवैध कार है
और अवैध मालिक देश छोड़ चुका है।

511
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
कोई है इस मुन्नवर जैसा होशियार.

512
01:14:13,667 --> 01:14:15,375
यह शीरनेस में एक पब है।

513
01:14:19,833 --> 01:14:20,583
वह क्या है?

514
01:14:26,042 --> 01:14:28,417
यह समुद्र के पीछे हटने का समय है।

515
01:14:30,250 --> 01:14:32,458
हमारा आदमी भी पढ़ा-लिखा है.

516
01:14:33,125 --> 01:14:36,917
बस कह रहा हूँ,
यह उस समय को इंगित करता है जब समुद्र पीछे हट जाता है।

517
01:14:37,667 --> 01:14:41,750
हो सकता है कि मैं आपके जितना पढ़ा-लिखा न होऊं।
लेकिन, मैं भी अच्छा पढ़ा-लिखा हूं।

518
01:14:41,833 --> 01:14:46,375
आपका मतलब उन तीन अक्षरों से है, पीएच.डी.?

519
01:14:54,125 --> 01:14:56,625
मुन्नवर तकनीकी रूप से योग्य नहीं है.

520
01:14:57,125 --> 01:14:58,458
वह इसके साथ क्या कर रहा था?

521
01:14:58,833 --> 01:15:00,833
क्या वे हैं
जहाज़ से कुछ ला रहे हो?

522
01:15:27,417 --> 01:15:28,625
क्या चल रहा है?

523
01:15:35,208 --> 01:15:40,083
एसएस मोंटगोमरी, एक अमेरिकी युद्धपोत 
इंग्लैंड की मदद के लिए शीरनेस आता है...

524
01:15:40,458 --> 01:15:42,583
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान.

525
01:15:43,417 --> 01:15:48,875
जहाज एक समय में शीरनेस पहुँचता है
 जब लंदन पर हिटलर द्वारा प्रतिदिन बमबारी की जाती थी।

526
01:15:48,875 --> 01:15:50,583
जहाज
रेत की पट्टी से टकराता है और डूब जाता है।

527
01:15:50,583 --> 01:15:53,625
यह ले जा रहा था
लगभग 1500 टन विस्फोटक.

528
01:15:53,750 --> 01:15:57,458
बमों वाला जहाज
पिछले 67 सालों से पानी के अंदर है।

529
01:15:57,458 --> 01:15:58,375
आज तक.

530
01:16:04,250 --> 01:16:06,667
ब्रिटेन सरकार
सोचा कि यह अधिक सुरक्षित है...

531
01:16:06,667 --> 01:16:09,375
और अधिक लागत प्रभावी,
इसे पानी के अंदर छोड़ने के लिए.

532
01:16:11,708 --> 01:16:15,542
उपयुक्त होने पर टालमटोल करना,
चतुर शासन है.

533
01:16:18,083 --> 01:16:20,375
क्या मुझे अब उमर की तरह सोचना चाहिए?

534
01:16:23,375 --> 01:16:28,542
शीर्नेस निकट स्थित है
 टेम्स नदी का मुहाना.

535
01:16:29,667 --> 01:16:34,292
बम फूटेंगे तो होगा
 दुनिया का सबसे बड़ा गैर-परमाणु विस्फोट.

536
01:16:51,917 --> 01:16:56,458
यदि उच्च ज्वार के दौरान इसमें विस्फोट किया जाता है, 
यह सुनामी का कारण बन सकता है।

537
01:16:56,458 --> 01:16:58,250
लंदन डूब जायेगा
 10 मीटर पानी में.

538
01:16:58,833 --> 01:17:01,167
लेकिन, यहाँ 16 मीटर लिखा है।

539
01:17:01,167 --> 01:17:05,625
विस्फोट के बाद, आप जीवित बचे लोगों के बारे में सोचते हैं 
बहस करेंगे कि यह 10 मीटर था या 16 मीटर?

540
01:17:18,792 --> 01:17:22,708
क्या आपको लगता है?
उमर को ये सब पता होगा?

541
01:17:25,417 --> 01:17:27,208
दुश्मन को कभी छोटा मत समझो.

542
01:17:39,708 --> 01:17:45,375
अगर मैं इसे सही समझूं, तो उमर ने ऐसा किया होगा
विशेष प्रभाव के लिए सीज़ियम मिलाया गया।

543
01:17:45,583 --> 01:17:49,083
क्या आपके पूर्व बॉस दीपक ने 
लंदन में कोई कार्यालय है?

544
01:17:52,250 --> 01:17:54,042
हाँ वह था।

545
01:17:54,708 --> 01:17:57,083
फिर, उसने ऐसा किया होगा 
निश्चित रूप से सीज़ियम मिलाया गया।

546
01:17:57,333 --> 01:17:59,375
यहां तक कि जो लोग तैरना जानते हैं
जीवित नहीं रह सकता.

547
01:18:10,750 --> 01:18:13,167
मेरे पास एक प्रमाणपत्र है
 गहरे समुद्र में गोता लगाने में.

548
01:18:13,167 --> 01:18:16,333
इसके अलावा, मेरे पास डॉक्टरेट की उपाधि भी है 
परमाणु ऑन्कोलॉजी में।

549
01:18:16,833 --> 01:18:19,417
आपका कर्तव्य बोध
 सराहनीय है.

550
01:18:20,875 --> 01:18:23,042
आपका मतलब है 
एक पत्नी के रूप में मेरा कर्तव्य?

551
01:18:29,917 --> 01:18:32,042
क्या तुम उसे उकसा रहे हो?
ऐसा करने में?

552
01:18:32,792 --> 01:18:34,708
यह मेरा इरादा नहीं था.

553
01:18:36,583 --> 01:18:38,208
क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?

554
01:18:44,542 --> 01:18:49,875
लंदन से आपका परमाणु ऑन्कोलॉजिस्ट
समय पर यहां नहीं आऊंगा.

555
01:19:11,125 --> 01:19:14,000
हम इंतजार क्यों नहीं कर सकते 
विशेषज्ञ के आने तक?

556
01:19:14,250 --> 01:19:16,708
मैं नहीं कर सकता। 
हमारे पास बस 40 मिनट हैं.

557
01:19:16,708 --> 01:19:20,667
यदि पानी बढ़ता रहे, 
विसम की सुनामी की आशंका सच हो जाएगी।

558
01:19:20,667 --> 01:19:24,167
यदि आप 15 मिनट में बाहर नहीं आए, 
मैं आऊंगा और तुम्हें ले जाऊंगा.

559
01:22:16,500 --> 01:22:18,917
ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
 1000 टन से अधिक.

560
01:22:19,167 --> 01:22:21,167
1500 टन से अधिक होना चाहिए.

561
01:22:24,792 --> 01:22:26,750
उच्च ज्वार तक कितना समय?

562
01:22:27,292 --> 01:22:28,250
क्या यह वहां नहीं है?

563
01:23:40,667 --> 01:23:42,167
इससे भयंकर सुनामी आएगी.

564
01:30:09,667 --> 01:30:12,125
उन्होंने काम पर रखा है
डरबन में एक जेट विमान.

565
01:30:12,125 --> 01:30:14,417
और फिर 
दुबई से मुंबई तक.

566
01:30:14,417 --> 01:30:16,708
लेकिन, वे अब वहां नहीं हैं.

567
01:30:16,708 --> 01:30:20,292
हमारा अनुमान है
वे दिल्ली में हैं.

568
01:30:27,583 --> 01:30:29,125
कृपया सुइट ले लें.

569
01:30:35,625 --> 01:30:38,542
अपर सचिव
लंदन से यहाँ है.

570
01:30:38,583 --> 01:30:39,833
फ्लाइट अभी लैंड हुई है.

571
01:30:39,833 --> 01:30:42,375
वह सीधे यहीं आ रहे हैं
एक डीब्रीफिंग के लिए.

572
01:30:42,958 --> 01:30:45,583
आपको लगता है कि सुना?
 हमें किसी आराम की जरूरत नहीं है.

573
01:30:45,875 --> 01:30:47,917
अपर सचिव 
ने अपना आदेश दे दिया है.

574
01:30:48,167 --> 01:30:50,125
आपको भी वहां होना चाहिए.
 डीब्रीफिंग के लिए.

575
01:30:57,458 --> 01:30:58,833
आगे बढ़ें सर.

576
01:31:12,458 --> 01:31:16,250
दोस्तों, शौच के लिए
और फिर सीधे बिस्तर पर, ठीक है?

577
01:31:25,500 --> 01:31:27,875
हर कोई थक गया है.

578
01:31:31,458 --> 01:31:33,917
बैठ जाओ.
मुझे वह मिल जाएगा.

579
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
तुम्हें उसे पीछे छोड़ देना चाहिए था.

580
01:32:38,833 --> 01:32:40,667
वह अमेरिका की समस्या है.

581
01:32:42,500 --> 01:32:44,292
कई लोग मर गये.

582
01:32:45,667 --> 01:32:48,667
वह एक और होती.

583
01:32:49,208 --> 01:32:52,958
तुम्हें उससे छुटकारा पा लेना चाहिए था 
और इसे संपार्श्विक क्षति कहा।

584
01:32:53,750 --> 01:32:55,042
क्या वह आपकी रिश्तेदार है?

585
01:32:55,042 --> 01:32:58,500
नहीं सर. 
उसके पिता और मैं दोस्त थे।

586
01:32:58,625 --> 01:33:01,250
वह सिर्फ एक उपकरण थी.

587
01:33:03,667 --> 01:33:05,750
वह कौन है?
तो फिर अनुलग्नक के साथ?

588
01:33:07,042 --> 01:33:08,042
क्या यह विसम है?

589
01:33:10,042 --> 01:33:11,250
वास्तव में!

590
01:33:13,333 --> 01:33:15,083
क्या चट्टान पिघल गयी है?

591
01:33:16,542 --> 01:33:18,000
क्या वह प्यार में है?

592
01:33:19,167 --> 01:33:21,500
विसाम ने कभी नहीं किया 
मुझसे अनुग्रह माँगा।

593
01:33:22,125 --> 01:33:25,250
वह हो रहा है
बस इसी बात को लेकर बहुत अड़े हुए हैं.

594
01:33:26,542 --> 01:33:30,042
वह तर्क करता है
कि शादी मेरा विचार था.

595
01:33:32,250 --> 01:33:36,542
RAW कोई संक्षिप्त नाम नहीं है
रिसेप्शन और शादियों के लिए.

596
01:33:46,958 --> 01:33:49,042
विसाम एक भारतीय सैनिक रहे हैं.

597
01:33:49,458 --> 01:33:50,667
एक भारतीय सैनिक है.

598
01:33:50,958 --> 01:33:52,750
और हमेशा एक ही रहेंगे.

599
01:35:11,667 --> 01:35:13,208
मुझे एक संदेह है।

600
01:35:17,458 --> 01:35:21,583
क्या दरवाज़ा बंद नहीं होना चाहिए?

601
01:35:23,542 --> 01:35:24,667
हाँ।

602
01:35:49,333 --> 01:35:59,125
"उस लबादे की तरह जो किसी ने पहना हो, 
क्या मैं वह बन सकता हूं जिसे आप सजाते हैं।"

603
01:36:00,083 --> 01:36:08,250
"तुम्हारे कारण, मेरे भगवान,
 मेरी आँखों में नींद हराम है।”

604
01:36:11,667 --> 01:36:17,000
"अगर ऐसा नहीं हुआ होता..."

605
01:36:17,000 --> 01:36:22,417
"अगर मैं तुमसे न मिला होता..."

606
01:36:22,417 --> 01:36:28,542
"अगर मेरी जिंदगी चली गई होती..."

607
01:36:30,667 --> 01:36:40,333
"उस पर विलाप करने के बजाय,
 मैं तुम्हें अपने जीवन की सांस बनाऊंगा।"

608
01:36:54,458 --> 01:36:57,083
"सुंदरता के राजकुमार, भगवान कृष्ण।"

609
01:36:57,083 --> 01:36:59,875
"प्रेम का मंदिर, भगवान कृष्ण।"

610
01:37:20,333 --> 01:37:21,292
कृपया आओ।

611
01:37:22,333 --> 01:37:25,333
मैंने सोचा कि तुम थे
मुझे अपनी मां के पास ले चलो.

612
01:37:27,875 --> 01:37:30,750
अभी हम यहीं हैं।

613
01:37:47,792 --> 01:37:50,417
भगवान का शुक्र है
वह अब अच्छे मूड में है।

614
01:37:50,667 --> 01:37:52,875
यह एक अच्छा संकेत है।

615
01:37:54,458 --> 01:37:57,625
तुम एक भाग्यशाली आकर्षण हो, अनुपमा।

616
01:37:57,667 --> 01:37:58,458
निरुपमा.

617
01:37:59,250 --> 01:38:00,583
निरुपमा.

618
01:38:10,083 --> 01:38:13,250
क्या हमने बात नहीं की?
आपका बेटा और उसकी पत्नी कल।

619
01:38:14,000 --> 01:38:16,167
उन्हें डांसर ही रहना चाहिए था.

620
01:38:16,292 --> 01:38:18,458
उसे नहीं करना चाहिए
सेना में शामिल हो गए.

621
01:38:18,792 --> 01:38:20,000
यह मेरी गलती है।

622
01:38:20,375 --> 01:38:22,750
उसने पीछा किया
उसके पिता के नक्शेकदम पर.

623
01:38:22,750 --> 01:38:24,958
मैं कुछ नहीं जानता
उसकी पत्नी के बारे में.

624
01:38:25,125 --> 01:38:27,542
क्या वह एक अच्छी लड़की है?

625
01:38:27,667 --> 01:38:29,500
अगर वह एक अच्छी लड़की है...

626
01:38:29,500 --> 01:38:32,708
क्या आप चाहेंगे
उसे देखने के लिए, श्रीमती कश्मीरी?

627
01:38:44,167 --> 01:38:46,458
वह ऐसा नहीं करेगी
अंतर जानें.

628
01:38:46,833 --> 01:38:50,292
उसकी अल्जाइमर बिगड़ गई है।
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?

629
01:38:56,542 --> 01:38:58,333
वह कैसी दिखती है?

630
01:39:09,375 --> 01:39:10,708
भगवान का शुक्रिया!

631
01:39:11,208 --> 01:39:14,250
वह सुंदर है।
क्या वह नहीं है?

632
01:39:15,958 --> 01:39:16,917
यह कौन है?

633
01:39:21,917 --> 01:39:23,208
आप मुझे बताएं।

634
01:39:27,000 --> 01:39:30,125
पानी पियें, 
सोचो और मुझे बताओ.

635
01:39:39,958 --> 01:39:41,125
गलत।

636
01:39:44,583 --> 01:39:46,417
उस फोटो में कौन है?

637
01:39:47,917 --> 01:39:50,542
क्या तुम मेरे बेटे के दोस्त हो?

638
01:39:51,083 --> 01:39:52,208
मुझे खेद है।

639
01:39:54,083 --> 01:39:55,375
मैं भूल गया।

640
01:39:56,417 --> 01:39:57,458
यह अल्जाइमर है.

641
01:39:57,750 --> 01:39:59,958
वह जानता है कि आपको अल्जाइमर है।

642
01:39:59,958 --> 01:40:00,958
वह करता है?

643
01:40:02,833 --> 01:40:07,208
मेरे बेटे ने मुझे छोड़ दिया है
और पाकिस्तान चले गए.

644
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
कौन चला गया?

645
01:40:09,500 --> 01:40:13,583
पिता और पुत्र,
दोनों चले गए.

646
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
वह एक अच्छे नर्तक थे।

647
01:40:17,375 --> 01:40:18,792
मैंने उसे सिखाया.

648
01:40:18,792 --> 01:40:22,458
ऐसा लगता है
वह अब भी नाचता है.

649
01:40:25,000 --> 01:40:26,333
क्या वह सही है?

650
01:40:26,792 --> 01:40:28,292
क्या वह नृत्य करता है?

651
01:40:29,208 --> 01:40:30,292
हाँ।

652
01:40:31,208 --> 01:40:33,708
वह नृत्य करता है।
वह दूसरों को भी सिखाते हैं।

653
01:40:42,083 --> 01:40:44,292
आप क्या करते हैं श्रीमान...

654
01:40:51,625 --> 01:40:52,792
आप क्या करते हैं?

655
01:40:53,375 --> 01:40:55,750
मैं अमेरिका में नृत्य सिखाता हूं।

656
01:40:57,000 --> 01:40:59,042
क्या आप विज़ के छात्र हैं?

657
01:41:02,625 --> 01:41:04,167
उसने तुम्हें क्या सिखाया?

658
01:41:05,458 --> 01:41:07,208
वह सब कुछ जो आपने उसे सिखाया।

659
01:41:18,917 --> 01:41:20,583
क्या उसने तुम्हें यह सिखाया?

660
01:41:20,875 --> 01:41:21,875
कौन सा?

661
01:41:38,917 --> 01:41:40,333
मुझे यह पता है।

662
01:41:40,917 --> 01:41:42,708
मैं यह सब जानता हूं.

663
01:41:44,333 --> 01:41:45,417
ईश्वर।

664
01:41:52,083 --> 01:41:54,458
अध्यापक, मुझे बताओ क्या यह वही है?

665
01:42:16,667 --> 01:42:17,917
ये वही है.

666
01:42:18,333 --> 01:42:19,958
वह यह पाठ करेंगे...

667
01:42:20,292 --> 01:42:21,958
एक छोटे बच्चे के रूप में भी.

668
01:42:22,583 --> 01:42:24,667
वह नृत्य भी करेगा।

669
01:42:50,542 --> 01:42:59,583
"मेरा जीवित प्रमाण, मेरा सबसे प्रिय प्रभाव,
मेरे जन्म की सच्ची शुरुआत।"

670
01:43:00,083 --> 01:43:18,000
"उस पवित्र गर्भ से प्रसन्न हूं जिसे आपने मुझे धारण किया है,
मैं हर दिन आपकी खूबसूरत यादों के बारे में सोचता हूं।"

671
01:43:36,917 --> 01:43:45,417
"तुम्हें अपने रूप में जन्म दिया,
मैं पूर्ण होकर खुश हूं।"

672
01:43:46,208 --> 01:44:00,000
"मैंने तुम्हें यहाँ लाने के लिए जन्म लिया है,
मैं हर दिन आपकी खूबसूरत यादों के बारे में सोचता हूं।"

673
01:44:18,208 --> 01:44:22,750
"आपने पिता और माता की भूमिका निभाई है।"

674
01:44:23,083 --> 01:44:27,250
"तुमने मुझे अपने प्यार से बांध लिया।"

675
01:44:27,542 --> 01:44:41,667
"आपने मुझे यहाँ लाने के लिए जन्म लिया है,
मैं हर दिन आपकी खूबसूरत यादों के बारे में सोचता हूं।"

676
01:45:08,583 --> 01:45:17,500
"माँ के प्यार की मिठास में,
क्या मैं अमृत माँग सकता हूँ?"

677
01:45:18,375 --> 01:45:26,833
"क्या मैं खोज सकता हूँ? 
रेत के टीलों में मेरे सपने मृगतृष्णा?"

678
01:45:27,583 --> 01:45:32,458
"क्या मैं अपना बचपन वापस पा सकता हूँ।"

679
01:45:32,458 --> 01:45:39,750
"जहाँ मैंने विश्राम किया
सब कुछ भूलकर तुम्हारी गोद में।”

680
01:45:39,750 --> 01:45:44,750
"क्या वह दिन जल्द ही आएगा?"

681
01:46:05,167 --> 01:46:13,042
"मेरा जीवित प्रमाण, मेरा सबसे प्रिय प्रभाव,
मेरे जन्म की सच्ची शुरुआत।"

682
01:46:13,542 --> 01:46:29,833
"उस पवित्र गर्भ से प्रसन्न हूं जिसे आपने मुझे धारण किया है,
मैं हर दिन आपकी खूबसूरत यादों के बारे में सोचता हूं।"

683
01:47:11,542 --> 01:47:14,542
मैं अपनी जान जोखिम में डालूंगा
अपनी बहुमूल्य पत्नी को बचाने के लिए.

684
01:47:14,542 --> 01:47:16,458
हमारे पास एक सशस्त्र गार्ड भी है.
बहुत हो गया?

685
01:47:17,875 --> 01:47:20,083
मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा हूँ.

686
01:47:21,042 --> 01:47:24,125
इंतज़ार करना उससे भी बदतर है
उमर के साथ रहना.

687
01:47:32,042 --> 01:47:34,667
यह मुझे ले जा सकता है
दो या तीन घंटे और.

688
01:47:46,583 --> 01:47:48,917
कोई नाम सोचा?
-नाम?

689
01:47:48,917 --> 01:47:50,125
बच्चे के लिए.

690
01:47:50,917 --> 01:47:55,042
अपनी गति से
नौ महीने उड़ जाएंगे.

691
01:47:59,708 --> 01:48:01,667
क्या आप सुन रहे थे?

692
01:48:02,458 --> 01:48:04,208
मैंने तुम पर जासूसी करना बंद कर दिया
हमारे अमेरिका छोड़ने के बाद.

693
01:48:04,208 --> 01:48:07,375
तब आप एक संदिग्ध थे. 
लेकिन अब आप हममें से एक हैं.

694
01:48:11,500 --> 01:48:13,000
क्या वह...

695
01:48:20,333 --> 01:48:21,083
मुझे मालूम है.

696
01:48:23,125 --> 01:48:26,667
वह बहुत देर तक आपको बताने से बचता रहा,
लेकिन आख़िरकार उसे ऐसा करना पड़ा।

697
01:48:27,208 --> 01:48:28,417
क्या उसने तुम्हें बताया?

698
01:48:28,625 --> 01:48:30,917
वह मुझे ऐसा क्यों बताएगा?

699
01:48:31,167 --> 01:48:33,417
क्या उसने तुम्हें बताया? 
केवल वही मायने रखता है.

700
01:48:34,250 --> 01:48:36,583
उन्होंने इसे स्पष्ट नहीं किया। 
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

701
01:48:37,083 --> 01:48:39,542
लेकिन मैंने किया,
सौ बार.

702
01:48:39,542 --> 01:48:41,417
बस काफी है।
किसी युवा लड़की का दिमाग भ्रष्ट मत करो.

703
01:48:43,000 --> 01:48:44,083
हिलना मत.

704
01:48:53,333 --> 01:48:54,417
इसे पहनो.

705
01:48:55,625 --> 01:48:57,583
लबादा और खंजर...

706
01:51:22,917 --> 01:51:24,625
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

707
01:51:25,083 --> 01:51:26,625
मुझे विसम द्वारा प्रशिक्षित किया गया है।

708
01:51:35,542 --> 01:51:37,250
तुम क्यों हंस रहे हो?

709
01:53:05,542 --> 01:53:10,292
यदि तुम मुझे मारोगे तो तुम्हें पता नहीं चलेगा
 महिलाएं कहां हैं.

710
01:53:12,792 --> 01:53:14,292
मुझे कैसे पता नहीं चलेगा?

711
01:53:16,167 --> 01:53:20,208
तुम मुझे सच बताओगे
और एक धीमी, दर्दनाक मौत मरो।

712
01:53:20,583 --> 01:53:25,333
अगर निरुपमा को ठेस पहुंची है. 
आपकी मृत्यु और भी धीमी होगी.

713
01:53:32,583 --> 01:53:35,792
तुम्हारी पत्नी जीवित रहेगी
यदि आप अपना आपा नहीं खोते हैं।

714
01:53:35,792 --> 01:53:39,333
उमर ने तुम्हें एक उपहार भेजा है.
उसने आपको सबूत भेजा है।

715
01:53:40,792 --> 01:53:43,042
वह आपको इस फ़ोन पर कॉल करेगा.

716
01:53:53,375 --> 01:53:54,583
कोई बम नहीं है.

717
01:53:54,875 --> 01:53:56,125
मैं ठीक आपके बगल में हूं.

718
01:54:39,208 --> 01:54:41,250
आप पर शांति हो, भाई।

719
01:54:42,375 --> 01:54:43,875
क्या आपने अश्मिता को देखा?

720
01:54:45,125 --> 01:54:46,583
मैं एक कुरेशी हूं.

721
01:54:47,333 --> 01:54:48,875
कसाईखाना मेरे खून में है.

722
01:54:51,250 --> 01:54:53,542
आपको फैलाने वाले बम पसंद हैं.
क्या आप नहीं?

723
01:54:54,500 --> 01:54:56,125
तुम्हारी पत्नी यहाँ है...

724
01:54:56,458 --> 01:54:58,667
एक के ठीक बगल में बैठे.

725
01:54:59,417 --> 01:55:03,875
क्या आप उसे बचाने आ रहे हैं?

726
01:56:39,750 --> 01:56:41,083
क्या आप ठीक हैं?

727
01:56:43,500 --> 01:56:44,875
चिंता मत करो।

728
01:56:45,458 --> 01:56:48,000
मैं नहीं मरूंगा
काम पूरा होने से पहले.

729
01:56:50,167 --> 01:56:52,125
खलनायक जाग रहा है.

730
01:56:53,167 --> 01:56:55,500
क्या मैंने तुम्हें परेशान किया, विसाम?

731
01:56:57,333 --> 01:57:00,000
मेरा पेट
कुछ भी रखने में असमर्थ है.

732
01:57:00,000 --> 01:57:03,125
विकिरण एक भयानक चीज़ है.

733
01:57:04,583 --> 01:57:06,542
डॉ. निरुपमा जानती हैं कि यह कितना बुरा है।

734
01:57:07,083 --> 01:57:10,917
कुछ दिनों में भारत में भी लोगों को पता चल जाएगा
यह कितना बुरा हो सकता है.

735
01:57:11,292 --> 01:57:12,542
क्या मैं सही हूं डॉक्टर?

736
01:57:15,375 --> 01:57:16,667
निरुपमा को इससे अलग रखें.

737
01:57:17,292 --> 01:57:18,875
ये लड़ाई
तुम्हारे और मेरे बीच है.

738
01:57:20,500 --> 01:57:22,208
एक मैं और एक तू?

739
01:57:23,500 --> 01:57:25,375
आप और मैं
सिर्फ उपकरण हैं.

740
01:57:25,375 --> 01:57:29,333
यह एक लड़ाई है
अच्छे और बुरे के बीच.

741
01:57:32,375 --> 01:57:35,417
यदि तुमने मुझे मारने का निश्चय कर लिया है,
आखिरी बार...

742
01:57:35,417 --> 01:57:38,667
पिछली बार क्या?
प्रार्थना करना?

743
01:57:39,375 --> 01:57:42,500
पिछली बार की तरह
न्यूयॉर्क गोदाम में?

744
01:57:45,083 --> 01:57:46,958
यह आदमी शैतान है!

745
01:58:00,583 --> 01:58:03,792
मैं जिहादी हूं
जो ख़ुशी से मर रहा है.

746
01:58:04,917 --> 01:58:07,625
तुम देशद्रोही हो
जो मरने से डरता है.

747
01:58:12,167 --> 01:58:14,125
हम दोनों मरने वाले हैं.

748
01:58:14,792 --> 01:58:16,042
आप शायद...

749
01:58:17,292 --> 01:58:18,417
मेरे पीछे मरो.

750
01:58:19,792 --> 01:58:22,292
लेकिन निरुपमा को जाने दो
तब तक जियो.

751
01:58:22,708 --> 01:58:25,625
कृपया उसे यहां से भेज दें.

752
01:58:25,625 --> 01:58:27,833
क्या यही आपकी आखिरी इच्छा है?

753
01:58:29,792 --> 01:58:31,208
नहीं, विसाम।

754
01:58:31,500 --> 01:58:33,792
कृपया मुझे उसके साथ न भेजें।

755
01:58:35,208 --> 01:58:38,292
अगर मुझे मरना है,
 मैं तुम्हारे साथ मर जाऊंगा.

756
01:58:41,167 --> 01:58:43,875
आप नहीं जानते
दोस्ती की कद्र कैसे करें.

757
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
लेकिन मैं करता हूं।

758
01:58:48,708 --> 01:58:51,458
आपकी अंतिम इच्छा पूरी हो गई है.

759
01:58:56,750 --> 01:58:58,458
उसे दरियागंज ले जाओ.

760
01:58:59,208 --> 01:59:01,583
ये वक़्त क्या है?
शाम 4.30 बजे

761
01:59:02,708 --> 01:59:04,500
उसे 5 बजे मर जाना चाहिए.

762
01:59:10,625 --> 01:59:11,917
जब मैं मर जाऊँगा...

763
01:59:44,167 --> 01:59:48,708
महिलाएं हैं
पुरुषों की तुलना में कहीं अधिक स्नेही.

764
01:59:49,250 --> 01:59:50,875
मेरी पत्नी
बहुत स्नेही भी था.

765
01:59:51,083 --> 01:59:52,125
क्या आप उसे याद करते हैं?

766
01:59:55,542 --> 01:59:57,792
मेरी ख़दीजा.

767
02:00:01,583 --> 02:00:03,167
नासिर.

768
02:00:05,083 --> 02:00:06,750
तुमने बहुत से लोगों को मार डाला है.

769
02:00:07,542 --> 02:00:09,042
तुम्हें कैसे याद होगा?

770
02:00:11,417 --> 02:00:13,417
मुझे सब कुछ याद है, उमर।

771
02:00:14,750 --> 02:00:17,125
मुझे याद है
आपसे ज्यादा.

772
02:00:17,125 --> 02:00:18,458
बिल्कुल!

773
02:00:19,208 --> 02:00:22,625
झूठा
अच्छी याददाश्त होनी चाहिए.

774
02:00:24,125 --> 02:00:30,500
मेरे जैसा सच्चा जिहादी
भुलक्कड़ और क्रोधी हो सकते हैं।

775
02:00:33,625 --> 02:00:35,250
लेकिन, आप वह नहीं हैं।

776
02:00:37,042 --> 02:00:39,667
तुम एक गुमराह जिहादी हो 
जिसने झूठ पर विश्वास किया हो.

777
02:01:04,500 --> 02:01:06,583
चिंता मत करो।
उन्हें कुछ नहीं होगा.

778
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
उसे अस्पताल ले जाओ.

779
02:02:25,083 --> 02:02:26,125
राजमार्ग ले लो.

780
02:02:26,125 --> 02:02:27,375
विसम, अंदर आओ।
-नहीं.

781
02:03:13,917 --> 02:03:15,958
नहीं, नासिर.

782
02:03:16,208 --> 02:03:17,667
जाना।

783
02:03:34,542 --> 02:03:37,958
मैं हमेशा सोचता था
आपके साथ कुछ गड़बड़ थी.

784
02:03:37,958 --> 02:03:40,750
तुम आज मर जाओ गद्दार.

785
02:03:41,292 --> 02:03:43,375
उन्हें जाने दीजिए नासिर साहब.

786
02:03:44,375 --> 02:03:46,417
ये इसी मिट्टी के बच्चे हैं.

787
02:03:47,208 --> 02:03:50,583
उन्हें यहीं दफनाया जाएगा. 
वे अमेरिकी गुलाम बनकर नहीं रहेंगे.

788
02:05:38,667 --> 02:05:42,875
मेरे बेटे, भगवान तुम्हारे साथ रहें। 
अलविदा। सुरक्षित हों।

789
02:06:03,458 --> 02:06:07,583
एक आदमी जो मरने से डरता है 
अपनी जान बचाने के लिए झूठ बोलेगा.

790
02:06:08,333 --> 02:06:09,625
लेकिन ये सच है.

791
02:06:10,458 --> 02:06:13,667
ख़दीजा, नासिर और जलाल...

792
02:06:13,958 --> 02:06:16,000
जीवित हैं.

793
02:06:21,833 --> 02:06:23,375
मैं अल्लाह की कसम खाता हूँ.

794
02:06:37,208 --> 02:06:38,917
तो, उन्हें मर जाना चाहिए...

795
02:06:40,083 --> 02:06:46,542
क्योंकि उन्होंने विश्वासघात किया है 
मैं, समुदाय और अल्लाह.

796
02:06:47,417 --> 02:06:52,083
नरक ही सही जगह है
आप सभी के लिए.

797
02:06:55,750 --> 02:06:57,500
लेकिन घबराना नहीं।

798
02:06:58,250 --> 02:07:05,833
आपकी माँ और आपकी पत्नी निरुपमा
तुम्हारे साथ नरक में जाओगे.

799
02:07:12,750 --> 02:07:15,292
मैंने व्यवस्था कर ली है.

800
02:07:23,875 --> 02:07:30,542
मुझे कितना समय लगेगा 
यहाँ से चलकर हमारी कार तक?

801
02:07:34,292 --> 02:07:36,042
चलो भी।
मैं उतना बुरा नहीं हूं.

802
02:07:37,250 --> 02:07:41,417
यदि तुम मुझे ले चलो,
यह सिर्फ 40 सेकंड है.

803
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
तुम गधे!

804
02:07:46,000 --> 02:07:47,542
क्या आप मरने से डरते हैं?

805
02:07:48,750 --> 02:07:50,708
हम जिहादी हैं.

806
02:07:52,042 --> 02:07:57,000
उसे सात वर्ष तक जीवित रहने दो
सात बहुत अधिक है.

807
02:08:05,958 --> 02:08:13,750
मेरे बेटे, भगवान तुम्हारे साथ रहें। 
अलविदा। सुरक्षित हों।

808
02:08:46,500 --> 02:08:49,000
कुछ मिठाइयाँ लाया। 
क्या मुझे बक्सा खोलना चाहिए?

809
02:08:49,208 --> 02:08:50,958
नहीं रुको।

810
02:08:54,875 --> 02:08:56,750
नर्तकियाँ क्यों नहीं आईं?

811
02:08:56,750 --> 02:08:58,542
कब शुरू होगा शो?

812
02:09:00,083 --> 02:09:01,000
जल्द ही।

813
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
ये वक़्त क्या है?

814
02:09:05,958 --> 02:09:07,458
यह होना चाहिए
अब तक चला गया.

815
02:09:15,250 --> 02:09:16,167
नज़र रखना।

816
02:09:17,333 --> 02:09:20,083
आपका हीरो नरक में जा रहा है.

817
02:09:22,750 --> 02:09:23,458
क्या?

818
02:09:44,083 --> 02:09:46,750
क्या आपने सोचा कि खलनायक मर जाते हैं?
केवल फिल्मों में?

819
02:09:47,167 --> 02:09:48,917
ऐसा हो सकता है
वास्तविक जीवन में भी.

820
02:09:49,292 --> 02:09:52,167
भगवान की इच्छा से
यह हो रहा है.

821
02:10:00,250 --> 02:10:04,083
माँ, एक मिठाई लो. 
बधाई हो।

822
02:10:04,667 --> 02:10:06,125
बधाई हो बेटा.

823
02:10:06,125 --> 02:10:08,208
अवसर क्या है?
-तुम्हारा...

824
02:10:12,083 --> 02:10:16,042
आपकी बहू
तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

825
02:10:16,042 --> 02:10:17,375
मुझे पता है कि।

826
02:10:24,625 --> 02:10:27,833
बधाई।
 क्या आपको जानना है क्यों?

827
02:10:29,792 --> 02:10:32,000
सिर्फ आपके पति की मौत के लिए नहीं.

828
02:10:37,958 --> 02:10:44,333
आपकी अमेरिका की छोटी बहन
आज जोरदार जश्न मनाएंगे.

829
02:10:46,667 --> 02:10:49,833
64 साल तक 
अपनी आजादी के...

830
02:10:50,458 --> 02:10:52,167
चौसठ बम...

831
02:10:53,167 --> 02:10:54,500
अलग-अलग जगहों पर.

832
02:10:57,792 --> 02:10:59,250
एक एसएमएस...

833
02:11:12,208 --> 02:11:13,208
इसे संभालकर रखें.

834
02:11:20,875 --> 02:11:25,000
एक एसएमएस और 64 बम फोड़े जाएंगे
एक शृंखला प्रतिक्रिया के रूप में.

835
02:11:26,708 --> 02:11:28,750
हम क्या करें?
64 विसाम्स के लिए?

836
02:11:30,042 --> 02:11:31,750
हमारे पास नहीं है
अब एक भी.

837
02:11:33,667 --> 02:11:34,583
मिठाई?

838
02:11:42,625 --> 02:11:44,042
तुम्हें मीठा पसंद है?

839
02:11:44,292 --> 02:11:48,167
बहुत, 
लेकिन मुझे मधुमेह है.

840
02:11:48,417 --> 02:11:50,375
मुझे नर्स से पूछना है.

841
02:11:50,375 --> 02:11:52,708
मेरे पास उसका नंबर है.

842
02:12:07,333 --> 02:12:10,042
क्या आप उससे पूछेंगे?
-ज़रूर।

843
02:12:11,625 --> 02:12:12,458
मिठाइयाँ।

844
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
इसे सभी को दे दो.

845
02:12:24,625 --> 02:12:26,458
भगवान जरूर करेंगे...

846
02:12:29,292 --> 02:12:30,125
आपने क्या कहा?

847
02:12:30,458 --> 02:12:33,083
भगवान तुम्हें अवश्य दंड देंगे.

848
02:12:36,667 --> 02:12:38,083
कौन सा भगवान?

849
02:12:40,125 --> 02:12:43,125
आप विश्वास करें
 कि तुम्हारा ईश्वर ही एकमात्र ईश्वर है।

850
02:12:43,583 --> 02:12:45,667
तो तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें दण्ड देगा।

851
02:13:25,458 --> 02:13:27,292
क्या हो रहा है?
-कुछ नहीं।

852
02:14:03,542 --> 02:14:04,833
कौन पहले जाना चाहता है?

853
02:14:06,833 --> 02:14:08,958
आप या वे?

854
02:17:02,083 --> 02:17:04,708
उस फोन से एक एसएमएस
और 64 बम.

855
02:17:04,708 --> 02:17:07,958
मुझे पता है। मैंने सुना था। 
पहले उसे बाहर ले जाओ.

856
02:17:16,875 --> 02:17:19,292
मेरे पास 64 सेल फोन नंबर हैं।

857
02:17:22,000 --> 02:17:23,750
हमें तुरंत उनका पता लगाने की जरूरत है।

858
02:17:23,917 --> 02:17:26,458
उनका पता लगाने से पहले,
उन्हें निष्क्रिय करें.

859
02:17:26,542 --> 02:17:28,792
प्रत्येक संख्या
एक डिवाइस से जुड़ा हुआ है.

860
02:17:29,583 --> 02:17:30,667
जैसे न्यूयॉर्क में.

861
02:17:42,208 --> 02:17:45,958
क्या वह सच है?

862
02:17:45,958 --> 02:17:47,750
हाँ।

863
02:17:59,083 --> 02:18:01,000
आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

864
02:18:01,167 --> 02:18:02,167
क्यों?

865
02:18:04,792 --> 02:18:07,000
नासिर मेड-स्कूल के अपने पहले वर्ष में है।

866
02:18:07,750 --> 02:18:11,042
जलाल ने इंजीनियरिंग की पढ़ाई पूरी कर ली है 
और एमटेक के लिए लंदन जा रही हूं।

867
02:18:12,250 --> 02:18:13,667
क्या आपने इसकी अनुमति दी होगी?

868
02:24:03,292 --> 02:24:04,708